1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:59,583 --> 00:01:03,708
Здраво! Ви сте сами овде?

4
00:01:43,500 --> 00:01:47,458
У реду. Пусти то.

5
00:01:47,541 --> 00:01:48,958
Спустите га полако.

6
00:01:53,583 --> 00:01:54,875
Полако.

7
00:02:19,333 --> 00:02:21,041
Дај ми то.

8
00:02:31,708 --> 00:02:35,833
Успори.
Пребрзо је да пуцају.

9
00:02:41,500 --> 00:02:44,083
Не. То је као градилиште.
Скинеш га и то је све.

10
00:02:44,166 --> 00:02:45,458
Колико спратова данас?

11
00:02:45,541 --> 00:02:47,250
Сваки спрат.

12
00:02:47,333 --> 00:02:51,125
Идем да оперем руке.
Опери руке тако да…

13
00:02:51,208 --> 00:02:52,708
Да, све, укључујући и оквир.

14
00:02:55,333 --> 00:02:57,291
Хеј, хеј.

15
00:02:57,375 --> 00:02:58,958
Хајде да више снимамо овог типа.

16
00:03:00,541 --> 00:03:02,166
Пуцај га више

17
00:03:03,125 --> 00:03:04,833
-И даље нећу да ућути.
-У почетку,

18
00:03:04,916 --> 00:03:07,708
нисам се сетио
ти си била Сакчајева ћерка.

19
00:03:08,583 --> 00:03:10,041
ста? Стварно?

20
00:03:10,125 --> 00:03:11,291
Ово је Сакцхаијева ћерка.

21
00:03:11,375 --> 00:03:12,666
Не сећам се уопште.

22
00:03:14,083 --> 00:03:16,208
Толико је година прошло. Како је госпођица Лека?

23
00:03:17,208 --> 00:03:19,541
-Она сада стари.
-Стварно?

24
00:03:19,625 --> 00:03:21,791
-Може ли ходати?
- Она се сналази.

25
00:03:22,833 --> 00:03:24,250
Живиш са њом, зар не?

26
00:03:25,291 --> 00:03:27,166
Да ли још увек живите са госпођицом Леком?

27
00:03:29,750 --> 00:03:30,958
Много се променила.

28
00:03:31,041 --> 00:03:32,166
Потпуно другачије.

29
00:03:32,250 --> 00:03:35,083
Сећам се ње
као девојчица са наочарима.

30
00:03:35,166 --> 00:03:37,416
Њено лице се променило након што је порасла.

31
00:04:18,500 --> 00:04:21,208
<и>Мислим да сваки биоскоп забрањује мачке.</и>

32
00:04:22,166 --> 00:04:25,333
<и>Али мултиплекс биоскопи у шопингу</и>
<и>можда тржни центри немају такве проблеме.</и>

33
00:04:26,375 --> 00:04:28,333
<и>У пројекцијској кутији биоскопа Сиам,</и>

34
00:04:28,416 --> 00:04:33,000
<и>постоји знак на вратима на кров</и>
<и>који каже, "држи мачке подаље."</и>

35
00:04:33,916 --> 00:04:37,500
<и>Једног дана, пронашао сам мачку</и>
<и>буљи у мене на вратима моје спаваће собе,</и>

36
00:04:37,583 --> 00:04:41,166
<и>што значи да је морао да хода</и>
<и>кроз целу кутију за пројекцију.</и>

37
00:04:41,833 --> 00:04:43,500
<и>Зурили смо у</и>
<и>једни другима очи неко време</и>

38
00:04:43,583 --> 00:04:46,208
<и>пре него што сам га избацио</и>
<и>да нико не би приметио.</и>

39
00:04:47,541 --> 00:04:50,500
<и>Чак и са натписом,</и>
<и>"не храни мачке,"</и>

40
00:04:50,583 --> 00:04:53,291
<и>Тета Цха-Ум, уредски домар,</и>

41
00:04:53,375 --> 00:04:56,000
<и>наставио бих да их храним</и>
<и>ионако на крововима.</и>

42
00:05:00,250 --> 00:05:03,208
Заглавило се. Не могу да је скинем.

43
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
Да ли још увек морамо да истерамо мачке?

44
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
Не, не више

45
00:05:28,583 --> 00:05:31,000
Да ли твој тата зна
да руше Скалу?

46
00:05:31,083 --> 00:05:32,458
Јесте ли разговарали с њим?

47
00:05:32,541 --> 00:05:33,875
Нема позива?

48
00:05:33,958 --> 00:05:36,291
И ја сам мислио да га позовем,
али сам био превише заузет.

49
00:05:37,375 --> 00:05:40,250
Мислим да је то било крајем 1973.

50
00:05:46,291 --> 00:05:51,375
Било је то пре 40, 45 година.

51
00:05:52,583 --> 00:05:53,791
Око 1974. године.

52
00:05:56,666 --> 00:05:59,666
у почетку,
Скала је имала 1.200 места.

53
00:05:59,750 --> 00:06:02,791
Био је то највећи.

54
00:06:04,958 --> 00:06:07,791
Биоскоп Сиам је имао 900 седишта.

55
00:06:08,416 --> 00:06:09,958
Театар Лидо је имао 1.000 места.

56
00:06:11,208 --> 00:06:12,750
Овај биоскоп је имао највише.

57
00:06:16,500 --> 00:06:23,125
Мислим да је то крај
тог октобарског протеста.

58
00:06:23,208 --> 00:06:25,458
Тако сам почео да радим овде
крајем 1973. године.

59
00:06:26,291 --> 00:06:28,250
Био је децембар, сећам се.

60
00:06:29,416 --> 00:06:31,916
Али ја сам заправо радио
прво у биоскопу Самиан.

61
00:06:32,458 --> 00:06:34,000
-Самиан?
-Самиан.

62
00:06:34,083 --> 00:06:37,583
То је место где…

63
00:06:38,541 --> 00:06:41,291
Постојали су биоскопи Самиан
поред храма Хуа Ламфонг.

64
00:06:41,375 --> 00:06:43,208
Ниси знао?

65
00:06:44,708 --> 00:06:46,500
То је биоскоп који приказује кинеске филмове.

66
00:06:46,583 --> 00:06:49,000
Постоје биоскопи Самиан и Рама.

67
00:06:49,750 --> 00:06:56,250
Радио сам тамо више од годину дана
пре него што се преселио на Лидо 1975. године.

68
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
Сећам се да сам те видео
а твој отац се увек свађа

69
00:07:02,791 --> 00:07:04,708
када сам радио у биоскопу Сиам.

70
00:07:05,291 --> 00:07:09,291
У почетку сте могли
разговарали нормално, и убрзо почели да се свађају.

71
00:07:09,375 --> 00:07:11,208
Зато је госпођа Лека увек говорила,

72
00:07:12,375 --> 00:07:15,375
„Ако не можеш да се бринеш о њој,
дај ми је. Урадићу то сам!"

73
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
То је она рекла.

74
00:07:23,125 --> 00:07:25,833
Био је нерасположен човек.

75
00:07:26,708 --> 00:07:28,833
Није желео твоју мајку
да те видим или упознам.

76
00:07:28,916 --> 00:07:31,500
Као да те не жели
да контактирају једни друге.

77
00:07:33,875 --> 00:07:35,250
Тако да је морао…

78
00:07:35,333 --> 00:07:36,833
Зато је никад ниси видео.

79
00:07:37,625 --> 00:07:40,500
Немам ни њену слику.

80
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Тада, шта да кажем?

81
00:07:43,458 --> 00:07:49,041
Снимање слика није било лако.

82
00:07:52,000 --> 00:07:54,875
<и>Ујка Нао је био</и>
<и>пројекциониста у биоскопу Сиам.</и>

83
00:07:55,541 --> 00:07:57,958
<и>Било је у пројекцији биоскопа Сиам</и>
<и>где сам га први пут срео.</и>

84
00:07:59,916 --> 00:08:03,708
<и>Не сећам се</и>
<и>када сам почео да живим у биоскопу Сиам.</и>

85
00:08:03,791 --> 00:08:06,333
<и>Пре него што сам то знао,</и>
<и>Већ сам трчао около.</и>

86
00:08:07,791 --> 00:08:10,583
<и>Али Лидо и Скала,</и>
<и>Тада нисам баш толико посећивао</и>

87
00:08:10,666 --> 00:08:14,041
<и>осим ако није постојао филм који сам желео да видим</и>
<и>то није приказано у нашем биоскопу.</и>

88
00:08:15,583 --> 00:08:19,375
<и>Иако Сцала</и>
<и>можда изгледа лепше од својих сестара,</и>

89
00:08:19,458 --> 00:08:23,375
<и>Нисам осећао да јесу</и>
<и>тако другачије изнутра.</и>

90
00:09:35,416 --> 00:09:37,291
Иди, иди.

91
00:09:40,083 --> 00:09:43,125
Стани.

92
00:09:46,833 --> 00:09:51,541
Овде су од 8:30 ујутру.

93
00:09:53,583 --> 00:09:57,208
Нису имали скеле.
Управо су почели да их скидају.

94
00:09:59,000 --> 00:10:00,583
Да, али…

95
00:10:02,875 --> 00:10:05,583
Да, неко му помаже.

96
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
Да, изгледа да је сада све у реду.

97
00:10:17,458 --> 00:10:19,375
<и>На овом углу</и>
<и>пројекционе собе у биоскопу Сиам,</и>

98
00:10:19,458 --> 00:10:21,791
<и>постојала су врата наше спаваће собе.</и>

99
00:10:22,625 --> 00:10:24,750
<и>Наш кревет је лежао испод</и>
<и>огромне ваздушне цеви.</и>

100
00:10:25,583 --> 00:10:28,916
<и>Моји чаршави су били од истог материјала</и>
<и>као завесе на улазу у биоскоп.</и>

101
00:10:29,666 --> 00:10:32,958
<и>Сећам се јер сам волео да трчим</и>
<и>и четкам ове завесе својим рукама</и>

102
00:10:33,041 --> 00:10:36,083
<и>док се чека завршетак Краљевске химне</и>
<и>да бих одмах могао да уживам у филму.</и>

103
00:10:41,708 --> 00:10:44,541
Не могу да почну да спуштају завесе
јер би могло нешто да поцепа.

104
00:10:44,625 --> 00:10:46,583
-То су скупе завесе.
-Постоји процедура!

105
00:10:46,666 --> 00:10:48,958
-Они су ватроотпорни.
– Не, то је…

106
00:10:49,041 --> 00:10:51,791
-Не, само скини обруче!
-Тако је.

107
00:10:52,291 --> 00:10:53,625
-Спреман?
-У реду!

108
00:10:54,458 --> 00:10:57,166
- Урадићу то у успореном снимку, ок?
-У реду!

109
00:10:57,708 --> 00:11:00,458
Један, два, три.

110
00:11:13,208 --> 00:11:17,416
Можда се може рециклирати
у протетску ногу.

111
00:11:18,291 --> 00:11:20,958
-Не, то је метал.
-Не може бити.

112
00:11:21,041 --> 00:11:23,166
-То је метал?
-Метал!

113
00:11:24,291 --> 00:11:25,333
Зарђаће.

114
00:11:25,416 --> 00:11:27,666
- Мислио сам да је алуминијум.
-Сигурни сте?

115
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Проклетство, то је метал.

116
00:11:29,791 --> 00:11:32,250
-Хоћеш да добијеш тетанус?
-Тако је.

117
00:12:03,833 --> 00:12:06,125
-Где је Иод?
-Дођи овамо.

118
00:12:06,208 --> 00:12:08,875
-Зашто не упалиш светло?
-Повуци.

119
00:12:20,000 --> 00:12:21,333
Можемо ли се мало одморити?

120
00:12:26,333 --> 00:12:28,000
Хајде да направимо паузу.

121
00:12:30,500 --> 00:12:31,833
Хајде да направимо паузу.

122
00:12:33,583 --> 00:12:35,625
Како би било да повучете овуда?

123
00:12:35,708 --> 00:12:37,708
Не, на тај начин морате ићи под углом.

124
00:12:49,500 --> 00:12:50,750
Конопац је пукнуо.

125
00:12:50,833 --> 00:12:52,541
Чак је и конопац пукнуо.

126
00:13:14,416 --> 00:13:15,666
То је последње.

127
00:13:17,833 --> 00:13:19,625
Само померите остале завесе.

128
00:14:00,500 --> 00:14:02,041
Да ли правите видео за преглед?

129
00:14:03,916 --> 00:14:06,583
Не, више као документарни филм.

130
00:14:07,958 --> 00:14:09,583
Тужно је, зар не?

131
00:14:10,583 --> 00:14:14,208
Неки кажу да су долазили овде
када су били дете.

132
00:14:14,958 --> 00:14:19,291
Људи у 30-им годинама
говорећи да су долазили у Скалу.

133
00:14:20,708 --> 00:14:24,250
Дошли су неки старији људи,
тек схвативши да се руши,

134
00:14:24,916 --> 00:14:28,125
и рекао би да су дошли овамо од тада
били су у тинејџерским годинама.

135
00:14:32,625 --> 00:14:36,666
Па, времена су се променила.
И ствари се морају променити.

136
00:14:37,708 --> 00:14:39,625
Оно што је било ново постало је нешто новије.

137
00:15:00,208 --> 00:15:02,708
Твоја страна доле, та страна се подиже.

138
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
-Прво та страна.
-Лифт.

139
00:15:13,750 --> 00:15:16,916
Не дижи још! Не дижи још!

140
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Ако нисте спремни, само немојте то да радите.

141
00:15:21,875 --> 00:15:23,125
Чекај, чекај.

142
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
Нема никога доле да ухватите?

143
00:16:14,583 --> 00:16:16,208
-Не.
-Не.

144
00:16:17,041 --> 00:16:19,708
Да ли сте видели тај судски налог?

145
00:16:19,791 --> 00:16:24,083
Опозициона странка је победила на изборима
али није добио место.

146
00:16:26,958 --> 00:16:30,750
Само зато
чини мале заслуге код монаха.

147
00:16:32,500 --> 00:16:37,083
Сада је само опозвана изборна комисија
своје место у парламенту.

148
00:16:53,291 --> 00:16:57,291
Колико је Иод освојио на лоту?

149
00:16:57,375 --> 00:16:58,625
Три стотине?

150
00:17:15,833 --> 00:17:17,833
-Ово?
-Овај први.

151
00:17:18,416 --> 00:17:19,375
Узми га овде.

152
00:17:20,416 --> 00:17:21,916
куда ићи?

153
00:17:23,833 --> 00:17:25,833
-Где?
-Баш овде.

154
00:17:49,000 --> 00:17:50,208
То је само оквир.

155
00:17:54,166 --> 00:17:59,000
Дакле, отишао сам да радим са ујаком Сајјудом
у Сиам театру.

156
00:18:03,333 --> 00:18:07,625
Тада је сво особље Сијама дало отказ.

157
00:18:08,500 --> 00:18:10,416
Мислим да је то био Сомпој, зар не?

158
00:18:12,625 --> 00:18:13,666
Сомпој.

159
00:18:14,875 --> 00:18:17,958
Послат сам да помогнем Сомпоју,

160
00:18:19,500 --> 00:18:22,125
а онда сам се вратио овамо.

161
00:18:24,500 --> 00:18:28,000
Сећам се да сам те видео
пешке до школе тада.

162
00:18:30,958 --> 00:18:36,541
ОВАЈ САЈТ, ДАКЛЕ, ИМА ИСТОРИЈСКИ
ЗНАЧАЈ У ИСТОРИЈИ ТАЈЛАНДСКОГ ФИЛМА.

163
00:18:36,625 --> 00:18:42,583
ОВА ПЛАКЕТА ЈЕ ПОСТАВЉЕНА ОВДЕ
НА СВЕТСКИ ДАН АУДИОВИЗУЕЛНЕ БАШТИНЕ.

164
00:18:42,666 --> 00:18:46,750
27. ОКТОБАР 2019

165
00:19:18,208 --> 00:19:21,791
Тек након затварања биоскопа
да знам да мењам светла.

166
00:19:21,875 --> 00:19:26,583
-Да видим.
-А сада сам електричар.

167
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
Још увек имаш.

168
00:19:28,625 --> 00:19:30,041
Да, али сада постаје мек.

169
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Тек сада учим да будем електричар.

170
00:19:33,083 --> 00:19:36,666
Како би моји родитељи били разочарани.

171
00:19:38,041 --> 00:19:42,375
То су рекли ген.

172
00:19:42,458 --> 00:19:45,333
То је све што добијеш
од рада у Бангкоку?

173
00:19:45,416 --> 00:19:47,666
Онда држи ово. Да, попни се.

174
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
-Вуци?
-Не, држи га са десне стране. Да.

175
00:19:52,041 --> 00:19:54,333
Сачекај, дај ми секунд.
Велики чекић се подиже.

176
00:19:55,208 --> 00:19:56,625
Држи га овако

177
00:19:57,750 --> 00:19:59,166
-Хеј.
-Хеј.

178
00:19:59,250 --> 00:20:01,958
-Опет замрачење?
- Поново замрачење.

179
00:20:02,041 --> 00:20:03,916
-Само пусти то. не видим.
-У реду.

180
00:20:04,958 --> 00:20:07,750
не видим. Видиш ли, Гап?

181
00:20:09,916 --> 00:20:11,875
Ко је притиснуо прекидач за светло?

182
00:20:21,833 --> 00:20:26,458
<и>Обојица су запослени у биоскопу били Бангкочани</и>
<и>и људи из других провинција.</и>

183
00:20:26,541 --> 00:20:28,916
<и>Већина њих је вероватно</и>
<и>из североисточног региона.</и>

184
00:20:30,041 --> 00:20:33,916
<и>Када сам први пут дошао,</и>
<и>Нисам могао много да разумем њихов дијалект.</и>

185
00:20:34,916 --> 00:20:37,375
<и>Почео сам да разумем после неког времена.</и>

186
00:20:39,500 --> 00:20:41,708
<и>Кад их је још било</и>
<и>много запослених,</и>

187
00:20:41,791 --> 00:20:46,083
<и>на крају дана, искључили бисмо се</и>
<и>клима уређаји, затворите врата,</и>

188
00:20:46,166 --> 00:20:48,458
<и>и рашири лист</и>
<и>за спавање испред екрана.</и>

189
00:20:48,541 --> 00:20:50,791
<и>Ваздух је остао хладан</и>
<и>до следећег јутра.</и>

190
00:20:52,583 --> 00:20:57,291
<и>Можемо разговарати о овоме...</и>

191
00:20:57,375 --> 00:20:59,125
<и>Волим га јер је рекао...</и>

192
00:20:59,208 --> 00:21:02,458
<и>није у питању род...</и>

193
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
Не знам ко је добио на лутрији.

194
00:21:07,458 --> 00:21:13,750
ПЕКИНСКА ПАТКА

195
00:21:26,125 --> 00:21:27,083
Ген и Нао.

196
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
и…

197
00:21:29,291 --> 00:21:31,000
Лее и Апаивонг.

198
00:21:32,500 --> 00:21:33,541
А Арун?

199
00:21:33,625 --> 00:21:34,958
Нао и Ио.

200
00:21:35,041 --> 00:21:40,041
-Арун?
-Арун се јавља за незапосленост.

201
00:21:45,416 --> 00:21:48,541
<и>Ишао сам у основну школу</и>
<и>у Ват Патхум Ванарам.</и>

202
00:21:49,416 --> 00:21:52,958
<и>Већина мојих пријатеља су потомци</и>
<и>људи који раде у области Сијама.</и>

203
00:21:53,041 --> 00:21:56,000
<и>Неки од њих имају домове</и>
<и>у сиротињским четвртима поред школе.</и>

204
00:21:56,916 --> 00:21:59,041
<и>Једног дана, када сам био у четвртом разреду,</и>

205
00:21:59,833 --> 00:22:02,666
<и>пријатељ је викнуо</и>
<и>да је моја кућа била у пламену.</и>

206
00:22:03,791 --> 00:22:07,458
<и>Видели смо огроман дим</и>
<и>који се диже са трга Сиам.</и>

207
00:22:07,541 --> 00:22:10,458
<и>Али мислим да је дим</и>
<и>највероватније је долазио са Лида.</и>

208
00:22:11,416 --> 00:22:14,333
<и>После школе,</и>
<и>Пожурио сам назад у биоскоп Сиам,</и>

209
00:22:14,416 --> 00:22:16,666
<и>и испоставило се да је било безбедно.</и>

210
00:22:17,583 --> 00:22:23,250
<и>Након пожара, Лидо је реновиран</и>
<и>у мултиплекс биоскоп са три екрана.</и>

211
00:22:32,375 --> 00:22:34,666
Ох, твоја камера је већ подешена.

212
00:22:34,750 --> 00:22:36,458
-Јесте ли већ јели?
-Не.

213
00:22:36,541 --> 00:22:39,625
Не? Нисте гладни?

214
00:22:39,708 --> 00:22:40,833
Ја ћу јести касније.

215
00:22:40,916 --> 00:22:42,208
НЕ УЛАЗИТЕ БЕЗ ДОЗВОЛЕ

216
00:22:42,291 --> 00:22:45,625
Управо сам купио хлеб
али је све то дао осталима.

217
00:22:47,625 --> 00:22:49,000
Можете користити и тоалет.

218
00:22:50,916 --> 00:22:54,333
Дођите, узмите врући Овалтине.
Још је топло.

219
00:22:54,416 --> 00:22:55,583
Ох, хвала ти.

220
00:22:55,666 --> 00:22:57,625
Неко ми је донео овај колачић.

221
00:22:58,333 --> 00:23:00,666
Прилично је добро. Хрскаво и укусно.

222
00:23:02,083 --> 00:23:04,625
То је њихова ужина.
Тетка Сараи им је донела.

223
00:23:04,708 --> 00:23:06,708
Добили су на лоту, па донели нешто.

224
00:23:08,875 --> 00:23:10,333
Они су заправо освојили лото.

225
00:23:10,416 --> 00:23:12,083
Тако су слатки. И паметан такође.

226
00:23:12,166 --> 00:23:15,666
Они ће дати све што тражите.

227
00:23:18,791 --> 00:23:20,208
Слатки су, зар не?

228
00:23:22,250 --> 00:23:27,375
<и>Тада, тетке у канцеларији</и>
<и>донео би овакву храну.</и>

229
00:23:28,375 --> 00:23:32,041
<и>Тета Рее, шефица билетарнице,</и>
<и>Волео сам да правим динстана јаја,</и>

230
00:23:32,125 --> 00:23:35,250
<и>док је тетка Лека, рачуновођа,</и>
<и>увек носио печене лепиње.</и>

231
00:23:38,375 --> 00:23:43,333
<и>Већину времена сам провео са њима</и>
<и>канцеларијске тетке док је тата био на послу.</и>

232
00:23:45,041 --> 00:23:48,291
<и>У почетку су то били они</и>
<и>који ме је довео у биоскоп.</и>

233
00:23:48,958 --> 00:23:51,916
<и>Сада када сам одрастао,</и>
<и>Више волим да идем сам.</и>

234
00:23:56,750 --> 00:24:01,958
УЛАЗАК СТРАЊИМА ЈЕ ЗАБРАЊЕН.

235
00:24:05,250 --> 00:24:09,416
Птице грабљивице

236
00:24:09,500 --> 00:24:13,666
Птице грабљивице

237
00:24:13,750 --> 00:24:18,916
Имам скоро 60 година.
Ко би запослио некога овако старог?

238
00:24:22,375 --> 00:24:25,000
Дакле, постоји изрека
да старији од 50 година,

239
00:24:25,083 --> 00:24:26,875
може се бити само чувар.

240
00:24:27,833 --> 00:24:29,916
Али не могу да останем будан толико дуго.

241
00:24:31,916 --> 00:24:33,250
Превише исцрпљујуће.

242
00:24:34,291 --> 00:24:38,083
Тако да морам да останем што је дуже могуће
пре него што се сви врате кући.

243
00:24:39,541 --> 00:24:41,666
Твој отац
почео да ради овде пре мене.

244
00:24:45,125 --> 00:24:46,875
Да ли је мој отац прво радио у Скали?

245
00:24:46,958 --> 00:24:51,291
Твој тата је радио
у компанији АПЕКС тамо.

246
00:24:51,375 --> 00:24:52,416
Био је…

247
00:24:53,333 --> 00:24:57,458
програмер. Резервисао је филмове.

248
00:24:58,041 --> 00:25:00,708
Његове дужности су биле другачије.

249
00:25:00,791 --> 00:25:04,958
Канцеларија твог оца је била тамо.
АПЕКС је био тамо.

250
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Узео је филм
одељењу за цензуру,

251
00:25:08,250 --> 00:25:10,583
затим у филмске лабораторије,
а затим у биоскопе.

252
00:25:12,541 --> 00:25:17,541
Али почео сам као послужитељ.

253
00:25:17,625 --> 00:25:20,000
Некада сам носио жуте јакне.

254
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
Толико сам стар.

255
00:25:22,500 --> 00:25:26,666
Од послужитеља до шефа.

256
00:25:27,375 --> 00:25:29,000
Требало ми је 51 годину.

257
00:25:31,375 --> 00:25:34,791
Тада смо били као сваки тинејџер.

258
00:25:35,833 --> 00:25:40,458
Јели смо, пили и дружили се,
као и сваки нормалан тинејџер.

259
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
И твоја мама је радила
у снек бару у својој жутој униформи.

260
00:25:56,708 --> 00:25:59,000
Конопац не може да издржи тежину.

261
00:26:00,708 --> 00:26:03,625
Посећи ће ти руку ако је повучеш.

262
00:26:03,708 --> 00:26:07,000
-Ово је опасан посао, знаш.
-Буди опрезан.

263
00:26:26,583 --> 00:26:31,333
Сви смо дошли након отварања.
Како бисмо могли знати?

264
00:26:31,416 --> 00:26:36,333
Чак ни Гапов тата није знао.
Дошао је након отварања биоскопа.

265
00:26:36,416 --> 00:26:38,083
-Након отварања биоскопа?
-Да.

266
00:26:38,166 --> 00:26:41,166
Ко зна ко је направио овај екран.

267
00:26:42,625 --> 00:26:46,916
Али момак
ко је донео лустер могао би знати.

268
00:26:47,000 --> 00:26:49,291
-Тако је, власник ове ствари.
-Девојка.

269
00:26:49,375 --> 00:26:51,333
-Да, власник лустера.
– Видео сам…

270
00:26:51,416 --> 00:26:54,083
Видео сам га последњег дана
пројекције. Једва је ходао.

271
00:26:54,166 --> 00:26:56,375
Да, он је та генерација.

272
00:26:56,458 --> 00:27:00,125
Повуци то, Нао, Иод.

273
00:27:00,208 --> 00:27:02,416
Повуци се. Овде је заглављено.

274
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
Иди бочно.

275
00:27:09,375 --> 00:27:13,041
Хеј, да ли ти смета ако те нешто питам?
Јесте ли упознали своју мајку?

276
00:27:13,125 --> 00:27:14,625
-Не.
-Не?

277
00:27:14,708 --> 00:27:18,041
- Не откад си био веома млад, зар не?
-Јеси ли икада срео моју мајку?

278
00:27:18,125 --> 00:27:22,166
Да, посећивао сам је у њеној кући.

279
00:27:22,250 --> 00:27:24,666
Кућа код џамије.

280
00:27:25,458 --> 00:27:30,208
Сећам се да је твоја мајка имала веома светлу кожу.

281
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
-Она је из Пхетцхабурија, зар не?
-Не знам.

282
00:27:33,000 --> 00:27:34,750
Зар не знаш?

283
00:27:34,833 --> 00:27:36,250
Видео сам је тамо уживо.

284
00:27:38,583 --> 00:27:39,833
Прво раставите ово.

285
00:27:39,916 --> 00:27:42,583
-Дођи прво овамо.
- Да га раставим?

286
00:27:43,791 --> 00:27:45,750
Може ли се раставити?
Или да га тако померимо?

287
00:27:45,833 --> 00:27:47,000
Не може.

288
00:27:55,958 --> 00:27:57,125
Помери то.

289
00:28:00,125 --> 00:28:01,750
Где је та мачка која воли да слика?

290
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
Вероватно се уплашио и побегао.

291
00:28:13,041 --> 00:28:16,958
<и>Била су два велика прозора</и>
<и>у канцеларији биоскопа Сиам.</и>

292
00:28:17,041 --> 00:28:20,083
<и>Одатле,</и>
<и>можете да видите скоро све доле.</и>

293
00:28:21,041 --> 00:28:23,416
<и>Поред прозора је био сто.</и>

294
00:28:23,500 --> 00:28:26,250
<и>На столу је било шест телефона.</и>

295
00:28:27,208 --> 00:28:30,375
<и>Када је зазвонило и никога није било у близини,</и>

296
00:28:30,458 --> 00:28:33,625
<и>Одговорио бих</и>
<и>и дати неке опште информације,</и>

297
00:28:33,708 --> 00:28:36,041
<и>као што су пројекције.</и>

298
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
<и>Једног дана,</и>
<и>тетка Рее ме је довела до тог прозора.</и>

299
00:28:40,791 --> 00:28:43,958
<и>Показала је доле на ормарић за кокице</и>
<и>и питао да ли могу да видим своју маму.</и>

300
00:28:44,041 --> 00:28:45,791
<и>"Она стоји баш тамо."</и>

301
00:28:47,083 --> 00:28:49,750
<и>Мислим да сам тада постао кратковид.</и>

302
00:28:50,750 --> 00:28:53,750
<и>Све што сам видео био је мутан облик особе.</и>

303
00:28:53,833 --> 00:28:57,083
<и>Тета Рее ми је такође рекла да не кажем</и>
<и>мој отац о томе шта се управо догодило.</и>

304
00:28:58,875 --> 00:29:01,750
<и>Био сам веома радознао</и>
<и>шта би се десило да сазна.</и>

305
00:29:02,583 --> 00:29:06,666
<и>Тако сам му рекао</и>
<и>након што се вратио са посла.</и>

306
00:29:07,625 --> 00:29:09,666
<и>Одмах је напустио собу.</и>

307
00:29:09,750 --> 00:29:12,166
<и>Никад више нисам чуо за своју мајку.</и>

308
00:29:20,875 --> 00:29:22,375
Гори.

309
00:29:36,208 --> 00:29:39,416
Не могу ово поправити.

310
00:29:43,375 --> 00:29:44,583
Јесте ли већ пуни?

311
00:29:50,958 --> 00:29:54,208
Тридесет девет година.
Да је ово велика компанија…

312
00:29:54,291 --> 00:29:58,333
до сада бих био
довољно надокнађен да буде богат.

313
00:29:58,416 --> 00:30:00,583
Зашто сте изабрали да радите овде?

314
00:30:01,666 --> 00:30:03,250
Нисам имао образовање.

315
00:30:04,791 --> 00:30:08,541
Тада се нисам школовао.
Завршио сам тек 4. разред.

316
00:30:08,625 --> 00:30:13,916
У то време, пре 30 или 40 година.

317
00:30:16,375 --> 00:30:22,333
Без икаквог образовања,
Морам да урадим шта год могу.

318
00:30:23,541 --> 00:30:29,458
Размишљао сам о одласку,
али није било других послова.

319
00:30:29,541 --> 00:30:36,000
Нисам имао никакво образовање ни акредитацију.
Нема на чему да се гради.

320
00:30:37,333 --> 00:30:42,000
Нисам имао избора. Нигде ићи.

321
00:30:42,083 --> 00:30:43,916
Тако да морам да останем колико год могу.

322
00:30:46,541 --> 00:30:48,416
Довољно дуго док нисам постао начелник.

323
00:30:50,958 --> 00:30:53,666
Од послужитеља до шефа.

324
00:31:06,833 --> 00:31:10,458
Ох, нисам те видео тамо.

325
00:31:16,541 --> 00:31:18,833
Данас је тако мрачно.

326
00:31:21,666 --> 00:31:24,041
-Зар то није новчић од 50 сатанга?
- Вау, новчић.

327
00:31:24,125 --> 00:31:26,125
Помери светло, помери светло.

328
00:31:27,166 --> 00:31:29,208
Ево мог једног бата.

329
00:31:30,666 --> 00:31:33,333
Данас имам само бат.

330
00:31:33,416 --> 00:31:35,833
Јуче сам нашао новчић од десет бахта.

331
00:31:38,583 --> 00:31:41,666
Као брање новчића
са Кратонга на фестивалу.

332
00:31:47,916 --> 00:31:49,666
Да ли је то опушак?

333
00:31:49,750 --> 00:31:51,375
Од када?

334
00:31:51,458 --> 00:31:55,791
-Око 30 година?
- То је било легално пре 30, 40 година.

335
00:31:57,333 --> 00:32:00,291
Људи су у прошлости могли
да пушим цигарете у биоскопима.

336
00:32:00,375 --> 00:32:03,291
Забрана пушења у биоскопима
донета је тек 1979.

337
00:32:03,375 --> 00:32:05,791
пре тога,
још нису забранили пушење у биоскопима.

338
00:32:10,875 --> 00:32:12,625
Молим те реци
они тропрсти демонстранти

339
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
да иде на Ратцхадамноен Роад.

340
00:32:16,666 --> 00:32:19,875
Не, већ су променили планове.

341
00:32:19,958 --> 00:32:21,750
Они долазе овамо.

342
00:32:24,083 --> 00:32:28,708
Видиш? Претварају полицију у кловнове.

343
00:32:28,791 --> 00:32:32,916
После 22.00 демонстранти одлазе кућама.
Шта полиција може да уради?

344
00:32:33,000 --> 00:32:37,791
Потрошите 200 милиона бахта
да јуримо овакве демонстранте?

345
00:32:39,333 --> 00:32:43,916
-Одводили су војнике одасвуд.
-И ко зна колико је војника дошло.

346
00:32:44,000 --> 00:32:48,291
- Какво бацање новца.
-Да, бацање новца. Рекли су…

347
00:32:48,375 --> 00:32:50,666
Пазите да не причате о политици.

348
00:32:52,250 --> 00:32:55,125
Искључи то из филма, у реду, Гап?

349
00:32:55,208 --> 00:32:57,791
Претпостављам да сам ионако већ много опсовао.

350
00:33:07,875 --> 00:33:11,041
-Не могу ни да дођем до даха.
-Опет? Пази на главу.

351
00:33:18,208 --> 00:33:19,750
Пазите се. Пазите се.

352
00:33:19,833 --> 00:33:21,416
Немојте још пролазити.

353
00:33:22,250 --> 00:33:23,666
Како безобзирно.

354
00:33:29,916 --> 00:33:32,208
Спусти то, сада.

355
00:33:39,625 --> 00:33:41,041
Пусти то.

356
00:33:41,833 --> 00:33:43,333
Видећемо касније.

357
00:33:52,708 --> 00:33:55,166
Зашто то једноставно не пустиш?

358
00:33:55,250 --> 00:33:56,791
Можда ће некога погодити.

359
00:33:56,875 --> 00:33:59,375
Па, то је њихова кривица.

360
00:34:05,583 --> 00:34:08,083
<и>Ова особа изгледа као ујак Винаи.</и>

361
00:34:08,166 --> 00:34:11,125
<и>Од ЦОВИД-19,</и>
<и>Једва препознајем лица људи.</и>

362
00:34:12,500 --> 00:34:15,041
<и>Често сам наилазио на њега</и>
<и>када ме је отац одвео на доручак</и>

363
00:34:15,125 --> 00:34:17,708
<и>на Универзитету Чула</и>
<и>Кантина Стоматолошког факултета.</и>

364
00:34:18,416 --> 00:34:19,791
<и>Поред кантине,</и>

365
00:34:19,875 --> 00:34:23,416
<и>постојала је уличица иза банке Бангкок</и>
<и>одмах поред биоскопа Сиам</и>

366
00:34:23,500 --> 00:34:25,875
<и>и савезници код Сцале,</и>

367
00:34:25,958 --> 00:34:28,166
<и>где људи</и>
<и>који овде раде редовно су јели</и>

368
00:34:28,250 --> 00:34:29,666
<и>пошто цена није тако скупа.</и>

369
00:34:30,541 --> 00:34:34,291
<и>Остало је више ресторана</и>
<и>за туристе и купце.</и>

370
00:34:40,708 --> 00:34:43,000
Хајде, доручак.

371
00:34:43,833 --> 00:34:45,333
Пиринчани резанци.

372
00:34:46,500 --> 00:34:48,708
Узми тањир и придружи ми се.

373
00:34:49,583 --> 00:34:51,583
Не једете? Јесте ли сигурни?

374
00:34:52,833 --> 00:34:55,250
Зажалићеш.

375
00:34:55,333 --> 00:34:56,666
Имао сам банану.

376
00:34:56,750 --> 00:34:57,875
У реду.

377
00:35:18,583 --> 00:35:21,625
<и>Ако се добро сећам,</и>
<и>Мој први пут у посети Сцали</и>

378
00:35:21,708 --> 00:35:25,791
<и>То је било када ме је тетка довела овде</и>
<и>за рођенданску забаву власника.</и>

379
00:35:25,875 --> 00:35:28,333
<и>Био је то ресторан у западном кинеском стилу.</и>

380
00:35:28,416 --> 00:35:30,333
<и>Препоручени мени је била пекиншка патка.</и>

381
00:35:31,791 --> 00:35:35,500
<и>Понекад, шеф биоскопа</и>
<и>донео би пекиншка патка ребра из Сцале</и>

382
00:35:35,583 --> 00:35:38,458
<и>за пржење са белим луком и бибером</и>
<и>и појели заједно са алкохолом</и>

383
00:35:38,541 --> 00:35:40,041
<и>на крову биоскопа Сиам.</и>

384
00:35:41,833 --> 00:35:45,625
<и>Касније је изграђена Сиам Скитраин станица.</и>

385
00:35:45,708 --> 00:35:48,333
<и>Платформа је висока као кров,</и>

386
00:35:49,125 --> 00:35:53,166
<и>и путници који су чекали</и>
<и>јер је воз могао све да нас види.</и>

387
00:35:53,250 --> 00:35:55,458
<и>Од тада,</и>
<и>Ретко сам поново излазио на кров.</и>

388
00:35:57,083 --> 00:35:58,541
Стави то горе.

389
00:36:20,916 --> 00:36:23,625
Превише је радио.

390
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
Има болове у ногама.

391
00:36:51,375 --> 00:36:54,000
где си био јуче?

392
00:36:54,083 --> 00:36:55,583
Био сам болестан.

393
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
Бол у стомаку?

394
00:37:06,666 --> 00:37:13,666
Бар имам земљу код куће горе.
Моја кућа је тамо.

395
00:37:14,875 --> 00:37:17,833
Овде сам само због посла.

396
00:37:17,916 --> 00:37:20,500
И ја имам овде кућу,

397
00:37:20,583 --> 00:37:26,000
али моја земља је тамо позади.

398
00:37:31,250 --> 00:37:32,833
Која провинција?

399
00:37:32,916 --> 00:37:33,958
Каласин.

400
00:37:35,333 --> 00:37:37,750
Далеко је. Јесте ли икада били? Ваљда не.

401
00:37:38,916 --> 00:37:40,000
Можда се изгубиш.

402
00:37:50,208 --> 00:37:54,875
<и>У биоскопу је била свађа</и>
<и>столица које се зову резервне столице.</и>

403
00:37:54,958 --> 00:37:58,416
<и>Био је то ред столица резервисан за случај</и>
<и>било каквих проблема са картом,</и>

404
00:37:58,500 --> 00:38:01,333
<и>као што су дуплирани бројеви седишта.</и>

405
00:38:01,416 --> 00:38:06,375
<и>Они су међу</и>
<и>најскупље седиште у задњим редовима.</и>

406
00:38:06,458 --> 00:38:10,041
<и>Сваки запосленик који жели</и>
<и>да би гледао филм могао би да седи тамо.</и>

407
00:38:10,125 --> 00:38:12,250
<и>И ја сам седео тамо.</и>

408
00:38:13,250 --> 00:38:18,041
<и>У прошлости су неки филмови били тако популарни</и>
<и>да су морали да додају додатне столице.</и>

409
00:38:18,833 --> 00:38:23,458
<и>Морао сам да чекам да дође мање људи</и>
<и>пре него што сам могао да се вратим у свој ред.</и>

410
00:38:25,083 --> 00:38:28,500
<и>Понекад су ми забранили</и>
<и>да видите одређене филмове.</и>

411
00:38:28,583 --> 00:38:31,791
<и>Али свеједно бих то видео само до</и>
<и>седи мирно иза пројектора.</и>

412
00:38:45,833 --> 00:38:48,916
Гап, ко је протагониста вашег филма?

413
00:38:50,083 --> 00:38:52,375
Или смо то сви ми?

414
00:38:54,583 --> 00:38:56,583
И то је последња особа.

415
00:38:56,666 --> 00:38:57,916
Последња столица.

416
00:39:00,166 --> 00:39:01,958
Последња столица је готова.

417
00:39:11,958 --> 00:39:15,000
<и>У последње време људи не долазе</и>
<и>да гледате филмове као раније</и>

418
00:39:15,083 --> 00:39:17,541
<и>Сада изнајмљују да гледају код куће.</и>

419
00:39:18,125 --> 00:39:20,458
<и>Или погледајте филм у тржном центру.</и>

420
00:39:20,541 --> 00:39:23,208
<и>Понекад је било</и>
<и>само једна особа гледа.</и>

421
00:39:24,375 --> 00:39:28,958
<и>Када је ово почело чешће да се дешава,</и>
<и>морали би да откажу читаве представе.</и>

422
00:39:29,041 --> 00:39:32,166
<и>Тада би шеф биоскопа</и>
<и>морам да се извиним и рефундирам публици.</и>

423
00:39:36,583 --> 00:39:40,250
Постоји огромна ваздушна цев
изнад твог кревета у Сиам театру.

424
00:39:40,333 --> 00:39:44,250
Велики мотор клима уређаја
је тамо доле.

425
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
То је вентилациони отвор.

426
00:39:47,375 --> 00:39:49,583
Дакле, хладан ваздух улази овде

427
00:39:50,666 --> 00:39:53,083
и иде тамо. То смо користили.

428
00:39:53,166 --> 00:39:59,041
Али у Сијаму,
та соба је заправо хладна соба.

429
00:39:59,125 --> 00:40:01,541
Зато
постоји велика цев изнад твог кревета.

430
00:40:09,208 --> 00:40:12,916
Да, знам да је то Иаиин ауто,
али он ће прво свратити и купити.

431
00:40:13,000 --> 00:40:15,041
УЛАЗАК СТРАЊИМА ЈЕ ЗАБРАЊЕН.

432
00:40:15,125 --> 00:40:17,416
Не, мислим то је Иаиин ауто, а не велики ауто.

433
00:40:18,708 --> 00:40:22,083
-Још није дошао.
-Не, долази касније.

434
00:40:22,166 --> 00:40:23,666
То је хомоним.

435
00:40:23,750 --> 00:40:27,083
-Значи то је Иаиин ауто, а не велики ауто, а?
-У реду, схватам.

436
00:40:27,166 --> 00:40:28,500
Знам, знам.

437
00:40:28,583 --> 00:40:30,833
Али не раде.

438
00:40:30,916 --> 00:40:32,583
Они не разумеју.

439
00:40:32,666 --> 00:40:34,166
Велики ауто и Иаиин ауто.

440
00:40:34,250 --> 00:40:35,916
Другачије је.

441
00:40:36,000 --> 00:40:37,666
Они ће се збунити.

442
00:41:05,500 --> 00:41:07,625
Хлеб је буђав. Не једи то.

443
00:41:39,708 --> 00:41:42,458
НОВАЦ НИЈЕ ВРЕДАН.

444
00:41:42,541 --> 00:41:45,333
СВЕ ЈЕ ПОТРОШЕНО НА рачуне,
О ДЕЦИ, И О ХРАНИ.

445
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
Већ је 9:00 ујутру.

446
00:41:59,250 --> 00:42:01,875
Одмах извадите климу.

447
00:42:38,333 --> 00:42:40,791
То је добро тло.

448
00:42:41,833 --> 00:42:44,166
-Та биљка помаже код гастритиса.
-Ох, тачно.

449
00:42:45,541 --> 00:42:47,875
Било би добро са каријем.

450
00:43:00,708 --> 00:43:03,041
Хоћеш мало куркуме?

451
00:43:03,125 --> 00:43:05,750
Не, моја земља је сва прекривена бетоном.

452
00:43:07,291 --> 00:43:10,458
А мој нема сунца. Ништа не расте.

453
00:43:11,416 --> 00:43:13,666
Можете га поново узгајати. мислим…

454
00:43:13,750 --> 00:43:16,291
То је климави Клеродендрум.
Али немојте то узети.

455
00:43:18,625 --> 00:43:23,416
Јан мора да мисли да је Цхомова биљка.
Тако да не жели да ризикује.

456
00:43:23,500 --> 00:43:28,666
-Сећаш се како се Чом наљути?
-Кад псује, не могу да поднесем да слушам.

457
00:43:28,750 --> 00:43:32,416
-Не могу да ухватим корак са оним што каже.
-Је ли то Сантол?

458
00:43:32,500 --> 00:43:38,791
-Не, нема потребе да узимам то.
-Желиш ли ову куркуму?

459
00:43:38,875 --> 00:43:40,041
бр.

460
00:43:40,125 --> 00:43:42,791
Зашто бих? Само ће се претворити у смеће.

461
00:43:42,875 --> 00:43:45,208
-Узми овај.
-Немам.

462
00:43:45,291 --> 00:43:48,708
Зашто извадити коноп за веш?
Још морам да перем веш.

463
00:43:48,791 --> 00:43:54,750
- Врати коноп за веш назад.
-Смири се, средићу то.

464
00:43:54,833 --> 00:43:56,791
Узми ово одмах.

465
00:43:56,875 --> 00:43:59,125
Можете га вратити. Смири се.

466
00:43:59,208 --> 00:44:02,250
<и>Након финансијске кризе Том Иум Кунга</и>
<и>1997. године,</и>

467
00:44:02,333 --> 00:44:04,875
<и>Универзитет Чулалонгкорн, земљопоседник,</и>

468
00:44:04,958 --> 00:44:07,916
<и>повећала кирију експоненцијално</и>
<и>сваке године.</и>

469
00:44:08,000 --> 00:44:11,625
<и>Први десетогодишњи закуп</и>
<и>промењен је у једногодишњи закуп.</и>

470
00:44:12,625 --> 00:44:15,083
<и>Филм који се приказивао</и>
<и>више од недељу дана.</и>

471
00:44:15,166 --> 00:44:18,208
<и>Сада морају</и>
<и>прикажите више филмова у једном дану.</и>

472
00:44:18,291 --> 00:44:21,708
Кокице које су се продавале испред
биоскопа се више не продаје.

473
00:44:21,791 --> 00:44:23,041
Уместо тога продају само грицкалице.

474
00:44:23,125 --> 00:44:26,458
Млађи запослени
дао би отказ да пронађе друге изгледе.

475
00:44:27,291 --> 00:44:28,666
Мој тата је добио нови посао.

476
00:44:29,375 --> 00:44:31,583
Тетка Ре је отишла
да чува своје унуке.

477
00:44:31,666 --> 00:44:34,041
Што се мене тиче, доселио сам се код тетке Леке

478
00:44:34,125 --> 00:44:37,083
Недуго пре државног удара 2006.

479
00:45:02,291 --> 00:45:06,708
То је тако бела кошуља.

480
00:45:09,708 --> 00:45:13,458
Он њушка около.

481
00:45:14,458 --> 00:45:17,833
Нинг, видиш? Ишао је овуда.

482
00:45:20,083 --> 00:45:24,458
Нинг, иди провери другу камеру
степенице за мене, али баш у ово време.

483
00:45:25,916 --> 00:45:28,125
Ево, степенице, ова камера.

484
00:45:28,208 --> 00:45:29,916
Камера број 28, дакле.

485
00:45:30,625 --> 00:45:31,458
Ево. Играј уназад.

486
00:45:31,541 --> 00:45:33,583
Прво да видим време.

487
00:45:33,666 --> 00:45:36,916
Носи панталоне.
Да ли је он возач који покушава некога да пробуди?

488
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
-Ево. Управо овде.
-Па…

489
00:45:39,833 --> 00:45:42,125
Хајде, хајде.

490
00:45:42,208 --> 00:45:43,541
Изгледа као господин Апаивонг.

491
00:45:43,625 --> 00:45:44,541
ста?

492
00:45:49,000 --> 00:45:51,541
Био сам тамо на дужности.

493
00:45:51,625 --> 00:45:53,250
Стани и играј.

494
00:45:53,333 --> 00:45:57,041
-Ова камера.
-У 5:29 ујутру, ко је то?

495
00:45:59,500 --> 00:46:02,833
-Ено телефона. тамо.
-Изгледа као госпођица Ванг.

496
00:46:02,916 --> 00:46:05,750
-Ко је то?
-Сишла је низ степенице.

497
00:46:29,541 --> 00:46:31,416
Остало је само три млека.

498
00:46:33,833 --> 00:46:34,958
Нисам га попио.

499
00:46:35,041 --> 00:46:36,541
Попиј то онда.

500
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
Ако се плашиш да ће понестати, попиј га.

501
00:46:58,625 --> 00:47:01,333
Једна врећа лепљивог пиринча
више није довољно.

502
00:47:03,541 --> 00:47:05,208
Колико вам је онда потребно?

503
00:47:07,916 --> 00:47:09,000
Пет бахта, зар не?

504
00:47:09,083 --> 00:47:12,625
Десет бахта по.
Који лепљиви пиринач уопште кошта пет бахта?

505
00:47:15,500 --> 00:47:17,833
Када је био последњи пут
јео си лепљиви пиринач од пет бахта?

506
00:47:19,375 --> 00:47:21,583
Могу да купим по овој цени
због тих владиних апликација.

507
00:47:22,541 --> 00:47:24,375
Било је само десет бахта.

508
00:47:26,208 --> 00:47:28,375
Нема шансе да је десет бахта без те апликације.

509
00:47:29,125 --> 00:47:33,083
Дакле, то је пет бахта.
Влада плаћа пет бахта.

510
00:47:33,166 --> 00:47:37,125
-Шта је ово?
-Шта? Шта има?

511
00:47:37,208 --> 00:47:40,416
каже,
"Имаш јастук. Хајдемо у кревет."

512
00:47:40,500 --> 00:47:41,541
Идемо у куповину.

513
00:47:42,458 --> 00:47:45,833
-Ох, куповина, а?
-Опет?

514
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
<и>Да би полицајци могли да прате</и>

515
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
<и>и ухапсити</и>
<и>злочинце за даље кривично гоњење...</и>

516
00:47:51,083 --> 00:47:52,666
А то је чика Генова кућа.

517
00:47:54,166 --> 00:47:55,333
Хоћеш банане?

518
00:47:57,083 --> 00:48:02,791
<и>Доле феудализам, живео народ!</и>

519
00:48:02,875 --> 00:48:09,875
<и>Доле феудализам, живео народ!</и>

520
00:48:09,958 --> 00:48:13,583
<и>Доле феудализам, живео народ!</и>

521
00:48:43,625 --> 00:48:44,791
Узми ово прво.

522
00:48:46,416 --> 00:48:49,000
А онда види
шта све можемо да утоваримо у камион.

523
00:48:52,541 --> 00:48:55,125
Иод. Завојницу, узми.

524
00:49:00,583 --> 00:49:02,333
Ок, само спусти.

525
00:49:45,125 --> 00:49:46,125
Да ли је камион већ стигао?

526
00:49:46,208 --> 00:49:47,166
Не још.

527
00:49:59,041 --> 00:50:00,416
Једва чекам конопац.

528
00:50:01,500 --> 00:50:08,250
-Будите опрезни, не журите. Полако.
-Средину.

529
00:50:08,333 --> 00:50:09,625
Ок, зар не?

530
00:50:09,708 --> 00:50:12,375
Тај комад је ионако за тебе.

531
00:50:41,833 --> 00:50:43,916
Спусти то.

532
00:50:44,000 --> 00:50:46,625
- Иди, иди.
-Узми папире.

533
00:50:46,708 --> 00:50:48,375
Замотајте их папирима.

534
00:50:48,458 --> 00:50:50,250
Умотајте их са два листа папира.

535
00:50:51,083 --> 00:50:52,750
Морам да спавам данас.

536
00:50:57,625 --> 00:50:58,750
-Вози до…
-Чекај, чекај.

537
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Срање.

538
00:52:15,791 --> 00:52:18,875
Цела јебена ствар је пала.

539
00:52:42,500 --> 00:52:45,625
<и>Једне вечери у мају 2010,</и>

540
00:52:45,708 --> 00:52:48,875
<и>Чуо сам вести на телевизији</и>
<и>да је биоскоп Сиам у пламену.</и>

541
00:52:49,583 --> 00:52:52,666
<и>Било је протеста црвених мајица</и>
<и>на раскрсници Ратцхапрасонг</и>

542
00:52:52,750 --> 00:52:57,125
<и>захтевни премијер</и>
<и>Абхишитова оставка од марта.</и>

543
00:52:59,625 --> 00:53:03,416
<и>Био је то последњи дан</и>
<и>војног обрачуна.</и>

544
00:53:03,500 --> 00:53:07,833
<и>Бојева муниција</и>
<и>коришћено је за растурање скупштине,</и>

545
00:53:07,916 --> 00:53:11,000
<и>што је резултирало са најмање 99 смртних случајева.</и>

546
00:53:11,958 --> 00:53:15,125
<и>До данас нико не зна</и>
<и>који је спалио Сиам Цинема.</и>

547
00:53:16,000 --> 00:53:18,791
<и>Касније, биоскоп Сиам</и>
<и>постао је нова робна кућа.</и>

548
00:53:18,875 --> 00:53:22,166
<и>Тетка Лека се није вратила</и>
<и>да поново радим.</и>

549
00:53:22,250 --> 00:53:25,333
<и>Када је закуп Лида истекао 2018. године,</и>

550
00:53:25,416 --> 00:53:28,916
<и>преостало особље из оба биоскопа</и>
<и>отишао да ради у Сцали,</и>

551
00:53:29,000 --> 00:53:30,541
<и>последњи самостални биоскоп.</и>

552
00:54:50,166 --> 00:54:52,791
Молим их да још не скидају рукохват.

553
00:54:52,875 --> 00:54:54,958
Како онда да се попнем горе?

554
00:54:55,041 --> 00:54:56,833
Рекли смо да то урадимо касније.

555
00:55:00,166 --> 00:55:01,375
Госпођице Пеак, здраво.

556
00:55:01,458 --> 00:55:02,416
Здраво.

557
00:55:08,333 --> 00:55:10,833
Они су овде. Не гази жицу.

558
00:55:10,916 --> 00:55:12,416
Пази да се не спотакнеш.

559
00:55:16,166 --> 00:55:17,708
Ево их. Добро.

560
00:55:58,416 --> 00:56:01,500
Да ли сте видели свог оца у последње време?

561
00:56:01,583 --> 00:56:04,416
Управо сам схватио да си ти његова ћерка.

562
00:56:04,500 --> 00:56:07,791
Дакле, да ли сте га недавно видели?

563
00:56:08,875 --> 00:56:12,875
Па си живео
са госпођицом Леком после тога, зар не?

564
00:56:18,125 --> 00:56:20,583
Молим те реци свом оцу
тај Врх му недостаје.

565
00:56:20,666 --> 00:56:22,833
Некада сам била близу њега.

566
00:56:22,916 --> 00:56:26,833
Реци му да сам ја рачуновођа Лида.

567
00:56:26,916 --> 00:56:29,166
Били смо блиски.

568
00:56:56,541 --> 00:56:58,333
Чиме се бавиш?

569
00:57:00,000 --> 00:57:01,791
Снимам документарне филмове.

570
00:57:01,875 --> 00:57:03,500
Документарци?

571
00:57:06,916 --> 00:57:10,541
Понекад фотографишем на венчањима.

572
00:57:15,250 --> 00:57:16,750
да ли је у реду?

573
00:57:18,000 --> 00:57:19,666
Да ли је тешко зарадити за живот?

574
00:57:21,041 --> 00:57:23,208
Уз све што се сада дешава, тешко је.

575
00:57:23,291 --> 00:57:26,916
Питам јер видим људе
продају ствари на стримингу уживо.

576
00:57:27,791 --> 00:57:29,250
Да ли је тешко?

577
00:57:30,333 --> 00:57:33,500
Па, не баш. Било која камера ће послужити.

578
00:57:33,583 --> 00:57:35,250
Телефонске камере?

579
00:57:35,333 --> 00:57:37,375
Да, телефони са предњом камером и интернет.

580
00:57:41,125 --> 00:57:44,125
Све је у вези са производом, зар не?

581
00:57:49,000 --> 00:57:50,625
уморан сам.

582
00:57:50,708 --> 00:57:52,666
шта ћеш продати?

583
00:57:52,750 --> 00:57:55,666
То је само то. Немам никакве производе.

584
00:59:31,750 --> 00:59:35,666
<и>Праиут, излази! Прајут, излази!</и>

585
00:59:35,750 --> 00:59:39,708
<и>Праиут, излази! Прајут, излази!</и>

586
00:59:39,791 --> 00:59:44,750
<и>Правит, излази! Правит, излази!</и>

587
01:00:31,333 --> 01:00:34,666
<и>Браћо и сестре.</и>

588
01:00:34,750 --> 01:00:37,250
<и>Ослободите наше пријатеље.</и>

589
01:00:37,333 --> 01:00:39,416
<и>Нацрт новог устава.</и>

590
01:00:39,500 --> 01:00:41,791
<и>Укинути 112.</и>

591
01:00:41,875 --> 01:00:48,708
<и>Праиут, излази! Прајут, излази!</и>
<и>Праиут мора изаћи!</и>

592
01:03:27,666 --> 01:03:30,625
ПРВА ПРОЈЕКЦИЈА ФИЛМА СИАМ ЦИНЕМА
БИО ЈЕ 15. ДЕЦЕМБРА 1966. ГОДИНЕ

593
01:03:30,708 --> 01:03:33,958
ИЗГОРЕО 19. МАЈА 2010. ГОДИНЕ.

594
01:03:34,041 --> 01:03:36,958
ЗА ВРИЈЕМЕ ВОЈНОГ РАЗВОЈА
НА ДЕМОНСТЕРИМА ЦРВЕНКОШУЉА.

595
01:03:38,625 --> 01:03:42,875
ПРВА ПРОЈЕКЦИЈА ФИЛМА У БИНО-У ЛИДО
БИЛО 27. ЈУНА 1968. ГОДИНЕ.

596
01:03:42,958 --> 01:03:46,416
ЗАПАЛА СЕ 16. МАРТА 1993. ГОДИНЕ

597
01:03:46,500 --> 01:03:51,958
А КАСНИЈЕ ЈЕ РЕНОВИРАН
У МУЛТИПЛЕСЕ НА ТРИ ЕКРАНА.

598
01:03:54,125 --> 01:03:58,666
ПРВА ПРОЈЕКЦИЈА ФИЛМА У ТЕАТРУ СЦАЛА
БИЛО 31. ЈАНУАРА 1969. ГОДИНЕ.

599
01:03:58,750 --> 01:04:01,291
ЊЕГОВА ЗАВРШНА ПРОЈЕКЦИЈА ФИЛМА
БИЛО 5. ЈУЛА 2020.

600
01:04:01,375 --> 01:04:03,708
НАКОН ДЕМОНТАЖЕ
КЉУЧНЕ КОМПОНЕНТЕ БИНОСА

601
01:04:03,791 --> 01:04:04,958
И ГАШЕЊЕ ПОСЛОВАЊА,

602
01:04:05,041 --> 01:04:07,541
ИМОВИНА
ВРАТИО СЕ НА УНИВЕРЗИТЕТ ЧУЛАЛОНГКОРН.

603
01:04:09,125 --> 01:04:15,000
ОСТАТАК ЗГРАДЕ ЈЕ СРУШЕН
31.10.2021.